Il est un Franc-Comtois très méconnu. Né à Gouhelans (Doubs) le 20 janvier 1887, Louis Postif fut un traducteur dont le travail rendit accessibles de nombreux textes aux lecteurs français. Au cours de sa carrière, ce polyglotte traduisit plusieurs œuvres, dont celles de l’écrivain américain Jack London (1876-1916).
En 1933, il avait « déjà traduit près d’une trentaine de romans », selon le journal L’Indépendant de Lodève (23 juillet 1933). Son décès en janvier 1942 fut relayé à l’échelle nationale, preuve d’une relative renommée du personnage. Dans La Dépêche de Brest (24 janvier 1942), un rédacteur anonyme écrivit de lui : « M. Postif […] avait fait connaître en France le grand écrivain Jack London, dont il fut le fidèle traducteur. Il traduisit également les œuvres de Curwood [1878-1927] » et d’Agatha Christie (1890-1976).
Encore un Franc-Comtois qui mériterait d’être davantage connu du grand public !
